Serendipity is the effect by which one accidentally discovers something fortunate, especially while looking for something else entirely. The word has been voted as one of the ten English words that were hardest to translate in June 2004 by a British translation company.[citation needed] However, due to its sociological use, the word has been imported into many other languages (Portuguese serendipicidade or serendipidade; French sérendipicité or sérendipité but also heureux hasard, "fortunate chance"; Italian serendipità; Dutch serendipiteit; German Serendipität; Swedish, Danish and Norwegian serendipitet; Romanian serendipitate).
Agora, segundo o tradutor do word. (isso tb é super divertido de fazer com o Babel Fish, do Altavista) :
Serendipity é o efeito pelo qual se descobre acidentalmente algo afortunado, especialmente ao procurar algo mais inteiramente. A palavra foi votada como uma das dez palavras inglesas difíceis de traduzir em junho 2004 por uma companhia britânica de tradução. Entretanto, devido a seu uso sociológico, a palavra foi importada em muitas outras línguas languages (Português serendipicidade ou serendipidade; Francês sérendipicité ou sérendipité but also heureux hasard, "fortunate chance"; Italiano serendipità; Alemão serendipiteit; Serendipität; Sueco, dinamarquês e norueguês serendipitet; Romeno serendipitate).
Serendipity é o efeito pelo qual se descobre acidentalmente algo afortunado, especialmente ao procurar algo mais inteiramente. A palavra foi votada como uma das dez palavras inglesas difíceis de traduzir em junho 2004 por uma companhia britânica de tradução. Entretanto, devido a seu uso sociológico, a palavra foi importada em muitas outras línguas languages (Português serendipicidade ou serendipidade; Francês sérendipicité ou sérendipité but also heureux hasard, "fortunate chance"; Italiano serendipità; Alemão serendipiteit; Serendipität; Sueco, dinamarquês e norueguês serendipitet; Romeno serendipitate).
Nenhum comentário:
Postar um comentário